How to create Custom Taxonomy specific to a Custom Post type?
First of all, if you want to show taxonomy meta box only to custom post type then register the taxonomy to only that custom post type by passing the custom post type name as argument in register_taxonomy(). By doing this the taxonomy meta box appears only to custom post type.